Resync: Xenzai[NEF] www. undertekster .no
Dere er vitne til en spøkelsesby.
En veldig avansert spøkelsesby.
Arkitekturen indikerer kanskje en jordisk herkomst.
Å, æsj!
Hva i all verden er det?
Jeg hater å måtte si dette, men jeg tror de har et lite dueproblem.
Jeg kan ikke se noen duer. Det må være mange av dem.
Vel, de som gjorde dette, gjorde det ganske nylig.
Kanskje de led den samme skjebnen som beboerne av denne byen.
Hva tror du, kaptein?
Min informasjon er den samme som sonden, sir.
Ingen utstråling, lufta er nesten 100% forurensningsfri.
Teal'c, det ser ikke ut som om at Goa'ulden er ansvarlig for dette.
Jeg mener siden de hjemmehørende folka er... borte.
Det er riktig.
Et Goa'uld-angrep ville gjøre mye mer skade.
All teknologi ville blitt ødelagt.
Jøsses!
Hørte dere det?
Hva skal du gjøre?
- Carter, novocaine. - Sir.
Vi får komme oss vekk herfra.
Nei, er det sant?
Nei... det er sant.
Kom igjen!
Jeg taster inn!
ALARM INNKOMMENDE REISENDE
- Steng den inne! - Førstehjelp!
Hva er det?
De er insekter, sir. Store, stygge insekter!
Du sier at det blir verre og verre?
Ja.
Ta det med ro...
Ser ut som en slags reaksjon.
Teal'c, skal ikke den Goa'uld-larven din hjelpe?
Det er riktig.
Men den gjør ikke det.
Faktisk, så blir det bare verre.
Han lider av bivirkninger fra en virusbetennelse,
feber, smerter, gysninger.
- Og Goa'ulden hans hjelper ikke? - Nei.
- Men det er ikke der verste. - Hva er?
Blodprøva jeg tok
viser en forstyrrende mengde DNA som ikke er den samme som Teal'cs.
Hva betyr det?
Faktisk, så er jeg ikke sikker.
For å være ærlig, er jeg kanskje på dypt vann her.
General, kan jeg?
Da jeg var på Pentagon, hadde jeg sjansen til å arbeide med doktor... Timothy Harlow.
En av de beste genetikerne og som har sikkerhetsklaring.
Han kommer hit før slutten på dagen.
Doktor Harlow!
Sam! Vel, vel!
Hvor mange ganger har jeg sagt at du skal kalle meg Timothy!
Timothy. Du kom raskt hit.
For sjansen til å se dette, er lyshastighet ikke raskt nok!
Det skuffer ikke.
- Et frontlinjesystem. - Du har ikke sett det beste ennå.
Jeg skulle ønske det var under finere omstendigheter.
Doktor Harlow har noen dårlige nyheter.
Videre analyse av blodprøva
viser ingen av pasientens DNA.
Æh, pasientens navn er Teal'c.
Og hva er det du sier?
Blodet jeg tok hadde bare en liten prosent av fremmed insekt DNA.
Det er riktig.
Nå, når den samme prøven av blodet til Teal'c
ble testet bare noen få timer seinere,
var bare en type DNA synlig.
Og det var ikke Teal'cs.
Sier du at den fremmede DNA'en
faktisk har forandret Teal'cs DNA i blodprøva?
DNA kan ikke forandre DNA.
Det er et eller annet retrovirus.
OK, poenget?
Jeg kan ikke helt tro hva jeg kommer til å si.
Det ser ut som om at giften til det fremmede insektet
omgjør Teal'cs genetiske materiale.
Og det skjedde veldig fort med den prøven.
Goa'ulden som Teal'c bærer på er ment å gjøre han immun.
Ja, jeg leste det på flyet. Det er helt utrolig.
Men alt vi kan gjøre her er å stanse bølgen,
vi kan ikke snu tilbake problemet.
Hva skjer hvis Goa'ulden taper kampen?
Vel, 30 års forskning i menneskelig DNA,
Før i fjor visste jeg... ikke en gang at det fantes fremmede skapninger.
Ja vel.
Jeg har følt store smerter før, O'Neill.
Men jeg har aldri før opplevd å være så sjuk.
Jeg liker det ikke.
Ingen gjør det.
Jeg... føler også noe annet.
Hei...
...jeg ville også vært redd.
Noe annet enn det jeg er.
- La legene gjøre jobben deres. - O'Neill.
Du er min venn.
Når det ikke er noe håp igjen,
vil jeg heller dø.
Kom inn.
Du ville snakke med meg, sir.
Åh, herregud!
Oberst O'Neill.
Hallo, Maybourne.
Jeg trodde du kanskje ville se dette.
- Nå tuller du. - Det er en ordre. Jeg ikke noe valg.
Vel, æh... hva om...
Presidenten er ikke tilgjengelig.
Lokalene er på frontlinjen. Ditt mandat er å lete og hente.
Mitt mandat er å forskning og utvikling.
Teal'c har spilt en viktig rolle for din operasjon.
Nå må han bevise at han er like viktig for meg.
Det kan hende organismen er det biologiske våpenet...
Han reddet deg, din slesk, og alle andre på planeten.
Betyr det ingenting i denne verden?
Så absolutt.
Jeg er veldig glad for å få sjansen til å takke han personlig.
General Hammond, jeg ber om lov til å slå denne mannen sanseløs.
Din tosk!
Sam?
Det måtte være deg! Faen heller, Timothy. Teal'c er min beste venn! Han er sjuk.
Ja, det er han, og han skal få den beste mulige hjelpen på denne planeten.
Men lokalene deres er ikke utstyrt for denne type situasjoner, og det vet du.
Ikke fortell meg at du ikke vet. Jeg vil ikke synes synd på deg.
Maybournes folk kan være skruppelløse,
men hvis Teal'c har en sjanse, så er det med meg,
og jeg vil gjøre mitt beste.
Jeg har rett til å stoppe dette.
Han er ikke frisk nok til å flyttes.
Heldigvis,
så vet jeg om en annen måte.
Hvordan kan vi bare la dette skje?
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Selv om jeg ikke stoler på Maybourne, må jeg innrømme at Timothy er den beste.
Og han lovte meg at han skal hjelpe Teal'c.
Så hvorfor kjettinger?
Maybourne.
Selvfølgelig.
Åh, herregud!
Hvor lenge har han igjen?
Det er vanskelig å si.
Det kommer ann på hvor sterk Goa'uld-larven er.
- Vi har medisiner som kan hjelpe. - Det vil ikke bli nødvendig.
Selvfølgelig er det det, men...
Du vil at han skal forandres.
Hvis vi ser bort fra hva som har skjedd med Teal'c.
Kan det være verdifull teknologi på den planeten.
Carter, det er insekter på den planeten. Store, enorme, stygge, stinkende insekter!
Oberst, vi mottok et nødsignal fra sjåføren.
Sjåføren er bevisstløs.
Jack.
Den er i live.
Jeg vil ha så mange ansatte og hundepatruljer som denne basen har
til min rådighet fem minutter siden!
Alle er ledet av meg. Jeg er ansvarlig for denne letinga.
Dette er fremdeles mitt ansvar.
Åh, det er ditt ansvar, Maybourne, så absolutt!
Men troppene er SGC. Jeg leder showet.
Jeg har et problem med det, skjønner du, Hammond.
Det vil jeg.
Å slå en offiser er en rask måte å bli stilt for krigsretten på.
Jeg skal ikke slå deg, Maybourne. Jeg vil skyte deg.
- Hva i helvete skjedde her? - Han ble helt gal.
Han var så sterk. Jeg har aldri sett noe liknende.
Er det Goa'uld-larven?
Jeg vet ikke. Han må ha tatt det ut selv.
Hvorfor?
Æh,
han fortalte meg at han ville heller dø enn å bli forandret til noe annet.
Det må være en raskere, mindre smertefull måte å drepe seg selv på.
Selv for en Jaffa.
Jeg tror ikke det er måten det skal skje på.
Jeg tror ikke han kommer til å dø.
Han er avhengig av den Goa'ulden for å kunne leve.
Giften til det fremmede insektet virker inn på fysikken hans.
For hvert minutt som går, slutter han å være en... en Jaffa
Det kan hende larven er det eneste
som holder transformeringen tilbake.
Så ved å ta ut marken, kan det hende at han gjør at forandringen skjer raskere?
Hvorfor skulle han gjøre det?
Det kan hende metamorfosen virker inn på hjernen hans.
- Den er stabil. - Jeg tror ikke det er lenge igjen.
Jeg skulle bare ønske jeg visste mer om Goa'uld-fysiologi.
Det frustrerende er at, det kan hende...
Jolinar har gitt meg informasjon, men jeg...
Vi har gjort noen prøver av væsken inne i bulen til Teal'c.
Fra nå av, må vi bare prøve å gjøre det vi kan for å passe på miljøet.
Der er ingen tegn av han inne i området.
Vi har ikke myndighet hvis han allerede har kommet seg ut derfra.
Vi har han!
De har plukket opp et signal ute i åkeren og fant ham der.
- Teal'c? - O'Neill, det er meg,,
Ikke la oberst Maybourne å følge etter meg,
Han kommer ikke til å gjøre det. Hvor er du?
Det vil jeg ikke si.
Kom igjen, Teal'c. Vi kan hjelpe deg.
Det er for seint.
All right, hør på meg.
Du er i ferd med å forandre deg.
Du vil ikke at dette skal skje, du fortalte meg at du heller vil dø.
Teal'c?
Det er mulig at vi fremdeles kan redde vennen din hvis vi kan få han tilbake.
Hvordan?
Jeg har adgang til flere variasjoner av eksperimenterende RNA stabilisatorer,
som for øyeblikket blir utforsket.
Kombinert med de helbredende evnene til symbiosen...
Du visste om dette og tilbød det ikke når det kunne ha hjulpet?
Maybourne håpet på at Teal'c ville forandres, og du lot han.
Nei, det gjorde jeg ikke. Hva du enn tenker.
Samantha, jeg tilbyr deg min hjelp.
OK, hva trenger du?
Vi må finne ut hvilke av medisinene vil virke.
Hvordan?
Vi trenger giften til det fremmede insektet.
Hvordan vet du at du kan stole på Harlow denne gangen?
Maybourne egget han til å gjøre dette for å få tak i en prøve av insektet.
Det overrasker meg ikke.
Vi har ikke mange valg.
- Vi har ikke funnet noen ting. - Vi må ha gått 20 miles på en time.
- Maybourne flyr inn sine ansatte. - Har du hørt noe på den røde telefonen?
Fremdeles utilgjengelig.
Vi har liksom både gode og dårlige nyheter her.
Hvis vi finner Teal'c snart, kan det hende at vi kan redde han.
OK. Det er gode nyheter.
Men... noen må dra tilbake til BPG-3Q1
for å fange noen av de insektene.
- Helst i live. - Og det er de dårlige nyhetene.
- Jeg drar. - Du trenger noen som se etter deg.
Og jeg kommer også.
Det blir ikke for ingenting. Vi vil finne Teal'c.
Pakk insektsprayen, dere.
Sjekk denne karen da.
Hei, dere! Hvor skal dere?
Fin tatovering. Hvor fikk du den?
Chulak.
Chulak? Hvor er det? Østsiden?
Kom deg vekk fra der jeg skal gå.
Jeg går vekk når du sier hvordan de lager sånne tatoveringer på Chulak.
Huden skjæres opp med en Orak-kniv.
Og smelta gull helles in i såret.
Gjør ikke det vondt?
Veldig.
Han er kjempekul!
Ally, kom deg vekk. Ingen vil ha deg her.
SEKVENS UNDER UTVIKLING
Mange takk.
- Har dere hørt noe fra letinga? - Nei. Hvordan går det med Goa'ulden?
Lkke bra.
Hadde aldri trodd jeg skulle be for at en av dem skulle leve.
Hvor lenge har de vært borte?
Jeg står klar til å sende SG-3 etter dem.
INNKOMMENDE SIGNAL AKSEPTERT SIGNAL GJENKJENT
Innkommende markehull.
Det er SG-1.
Lukk den inn!
Lukk dørene!
Hvor er den?
Der!
Greide det så vidt.
All right, all right! Du har den!
Det er ikke akkurat en vanlig hage-mygg.
Vi har ikke funnet Teal'c ennå, men Maybourne
har gitt melding til statlig og lokal politi.
Vi må finne han først, sir.
Maybourne har flere mann og loven på sin side.
Du bør se dette, sir.
Vi hørte lyder fra en av bygningene.
Den siste delen av metamorfosen krever et mørkt sted.
- Det er en mann! - Beboerne var mennesker.
- Kanskje fra jorda. - Daniel hadde rett.
Men hele sivilisasjonen deres ble uttrydet av dette insektet.
Alle beboerne ble forandret.
Det er utrolig. Med all vår teknologi, kanskje mer,
kunne de ikke forhindre sin egen bortgang på grunn av et lite insekt.
Ja, det er ganske enkelt! Se her, sir.
Kom alt det fra en kropp?
Selvfølgelig...
...lik-materie konvertering.
Det er slik de reproduserer.
Insektsgiften gjør faktisk kroppsmengden om
til dens egen DNA materiale.
Men et menneskes, eller en Jaffas totale materie,
er større enn insektets naturlige materie.
Mange takk.
Så, Teal'c vil ikke bli til et slikt insekt?
Nei, sir. Han kommer til å bli til en hel masse insekter.
Ikke rør dere!
Unnskyld. Visste ikke rommet var i bruk.
Hva slags våpen har dere?
Denne? Ta det rolig, det er bare en vannpistol. Jeg bare tulla, se her.
Unnskyld da. Men vær så snill og ikke bli sint.
La meg være.
Du er ikke herfra, er du?
Vel...
Spør du meg,
kunne du trenge et par dager i rehabilitering.
Ingen må vite at jeg er her.
OK. Men er du sikker?
Du ser verre ut enn faren min etter at han ble skutt. Og han døde.
Du må dra.
OK.
- Vent! - Hva?
Jeg må ha næring.
Åh, ja. Vil du ha sjokoladen min?
Jeg må spise.
OK. Skal vi dele den?
Peanøtter og karamell. Ganske god, ikke sant?
Har du mer?
Kanskje.
Hva får jeg ut av det?
Peanøtter og karamell.
Nei, din dumming. Jeg mente...
Hva får jeg?
Jeg har ingenting å tilby deg.
Hva om... la oss si at du skylder meg en tjeneste.
Slik som i Gudfaren
Hva synes du?
- OK, jeg kommer tilbake med en gang. - Ingen må få vite.
- Ikke bekymre deg. - Jeg kan ikke for det.
Jeg mente, OK.
Vil du dra den flappen tilbake for meg, vær så snill?
- Jeg? - Den er helt bedøvet.
Det er en tøff rustning vår lille venn har.
Litt av en skapelse, det er sant.
Der er væsken.
Jeg har en sannsynlighetsmodell.
I verste fall, hvis mutasjonen av Teal'c fortsetter.
- Hvor ille? - Det insektet kan reprodusere veldig kjapt.
Så hver person som blir bitt kan gjøres om til ti insekter.
Nå har vi ikke en korrekt tid for inkubasjonen, men...
Vi kan jo gjette.
Vi kan ha svermer med millioner i løpet av seks til åtte uker.
Hei.
Er du en Kimble?
Hva er en Kimble?
Hvilken planet er du fra? Dr Richard Kimble, The Fugitive,
Jeg vil vite om du er ettersøkt av loven.
Ser ut som om politifolk spør etter deg på gata.
De kan ikke finne meg.
Hva gjorde du?
Jeg har ikke gjort noe.
Uskyldig til bevist skyldig.
Du må dra.
Hvorfor?
Jeg er...
...farlig.
Nei da. Du kan ikke skade meg.
Hvordan vet du det?
Jeg kan føle det. Faren min gav meg evnen.
Han var politi. Han visste hvem som var kjeltringer ved å lukte på dem.
Hva er det du gjør her?
Har ikke noe bedre å gjøre.
Går du ikke på skole?
Hvilken planet er du fra?
Ingen går på skolen om sommeren. Bare hvis du er dum.
Hvem er moren din?
Mamma?
Hun jobber hele dagen slik at jeg kan spise og har et sted å sove.
Du er som en skyteskive her, som en and i ro.
Er det noen feil med ender?
Æh, bare med ender som er i ro.
Hvis du kan reise deg, kan jeg vise deg et godt sted å gjemme deg.
Forstår. Vi vil.
Presidenten avviste Maybournes ordrer.
Hvis lokale autoriteter finner Teal'c, kan vi få han tilbake.
Ja da. Men Maybourne har fremdeles myndighet til å fortsette å lete.
OK.
Så kappløpet har startet.
Burde du ikke gå til lege?
Jeg må hvile.
Nei, det er bare litt lenger opp... det er litt lenger der oppe.
Nesten...
Kom igjen! La oss dra.
Vi er igjennom!
Der er der oppe. Det er ikke langt.
Jeg tror vi har greid det.
Medisinen har satt ned tempoet på forandringen i prøven.
Det kan ikke helbrede et vanlig menneske, men Teal'c har en sjanse
med hjelp fra de helbredende evnene til symbioten hans.
Vi har kanskje ikke så mye tid igjen.
Hva?
Det holder på å dø.
Hva kan vi gjøre?
Dette er alt vi fant.
Hallo, unge dame.
Det er oberst Maybourne.
Jeg arbeider for USA. De snille karene.
Ja, akkurat!
Vi driver med en liten etterforskning.
Faktisk, så er vi på utkikk etter noen.
Han ble sist sett i denne bygningen
Vi tror han fremdeles er her.
Kanskje du kan hjelpe oss. Han er høy...
Jeg har ikke sett noen, og om jeg hadde det, ville jeg ikke fortalt det.
Hvorfor det?
Fordi jeg ikke liker lukta av deg.
Oberst, det ser ut som om vi bare har minutter igjen.
Kaptein, er det noe Tok'ra minnene dine...
Jeg vet, sir, Jeg vet.
Jeg kan ikke bare bruke dem når som helst. Tro meg, jeg har prøvd.
Det er synd du ikke kan få det til med de greiene de bruker på ER,
Den fyren der, det er...
Hva?
- Det kan ikke være så enkelt. - Defibrillering vil drepe den.
Vi har gjort det beste vi kan med å passe på miljøforholda
som Goa'uld-larven har inne i lommen til Teal'c.
- Næring, temperatur... - Unntatt elektrisk strøm!
Og det finnes elektrisk strøm i alles kropper. Kanskje Goa'ulden trenger det.
Så alt vi trenger er en strømkilde som er liten nok.
Hva?
De er borte.
Åh, herregud!
Hva skjedde?
Det er, liksom,
skikkelig alien-ting som foregår her.
Hvis du ikke forteller meg hva vi kan gjøre.
Viljeg hente politi.
Åh, herregud.
Faren min pleide å kjenne et par karer som vi kan stole på.
Nei...
Vel, se på deg selv.
Du vil ikke egentlig at dette skal skje, vil du?
Det er blitt litt bedre.
Det var så enkelt.
Vel, jeg tror jeg har gjort hva jeg kan.
Fraiser.
Ja. Oberst.
Hallo. Er det oberst Jack O'Neill?
Det var jammen på tide! Jeg måtte snakke med 15 personer for å få tak i deg.
Kjenner du en stor kar som heter Teal'c?
Jepp. Jeg ville skynde meg om jeg var deg.
Åh, herregud!
Teal'c.
Jeg får tak i hjelp.
Teal'c.
O'Neill?
Ja. Det er meg.
Drep meg.
Åh... nei.
Forandringen kan ikke stoppes.
Jeg skal ikke lyve til deg.
Du ser ikke bra ut.
Men du greier dette.
Det går bra til slutt.
- Hvorfor kan jeg ikke bli med? - Beklager, men du kan bare ikke.
Disse folka her skal ta vare på deg.
- Klarer Teal'c seg? - Jeg håper det.
Jeg og.
Hei!
Si at han skylder meg en tjeneste.
CHEYENNE FJELLANLEGG
Lommen hadde begynt å lukke seg, men vi greide å åpne den igjen.
Goa'ulden er hjemme igjen, og det ser ut som den har det bra.
Og Teal'c?
Ved hjelp av medisiner,
ser det ut til at symbioten har stoppet metamorfosen.
Vi håper at Goa'ulden kan gjøre godt skaden som er gjort.
Det kan ikke være lett,
å vite at Goa'ulden reddet livet ditt.
- Selv jeg er glad han har ormen. - Dette høres ut som gode nyheter.
Jeg håper det.
Maybourne har beordret at insektprøven og forskning forbundet med den
skal overføres til Område 51.
- Jeg skulle ha drept han, sir. - Jeg tror det er umulig, sir.
Hvorfor?
Så snart Teal'c er helt frisk igjen,
kommer insektet til å være involvert i en uheldig laboratorieulykke.
Jeg er redd jeg må ta fullt ansvar.
Teal'c!
Hei!
- Hallo, Ally. - Du er OK!
Takket være deg, er jeg mye bedre.
Åh, det var da ingenting. Du ser mye bedre ut.
Jeg går ut i fra at du ikke kan fortelle meg hva som skjedde,
veldig hemmelige James Bond-greier, ikke sant?
Det er korrekt.
Men for å vise hvor takknemlig jeg er, vil jeg gi deg et nytt våpen.
Et som har økt rekkevidde og skytekraft.
Supert! Den er bare så kul!
Har du tid til å leke?
Faktisk, vi...
Vi skulle ikke ha ladet den, ikke sant?
Hvordan kan hun ellers forsvare seg?
Hvordan ellers?
Resync: Xenzai[NEF]